lunes, 15 de mayo de 2017

Por el puente de Triana ¡sí, pasa la reina!



El martes de la pasada semana hemos celebrado en nuestra escuela  una de las fiestas más esperadas por todos los sevillanos: ¡La Feria!

Flamencos y Flamencas  pasearon durante todo el miércoles por los pasillos de nuestra escuela. No faltaba ni un detalle: fotocall con motivo de Feria, bonitos trajes de flamenca, peinetas, mantoncillos, sombreros cordobeses...¡Cualquiera hubiera dicho que estábamos en el Real!


Las dos clases de 4 años, se unieron en este día tan especial para celebrar la Feria. Entre todos hicimos una bonita asamblea, en la que pudimos hablar de la vestimenta que usamos en la Feria,de  la "Calle del Infierno", de los carruajes de caballos...y acabamos todos, mesdames incluidas ¡bailando sevillanas!



¡Con nuestro fotocall de Feria!


Listos para empezar la asamblea


Nuestros músicos preparados para amenizar la asamblea.



Nos arrancamos con las palmas, al ritmo que nuestros músicos marcan. 





¡Mirala, cara a cara, que es la primera!💃💃





En las clases de 5 años también se respiraba un ambiente de feria…









martes, 9 de mayo de 2017

Bonne fête maman!



 

Bonne fête maman !
La fête des mères est une occasion de plus dans l’année pour envoyer un message rempli de douceur et de tendresse à sa maman. C’est dans cet esprit que nos petits élèves ont élaboré un joli  cadeau pour faire vibrer leur maman en ce premier dimanche de mai.

Les grands de  5 ans ont choisi de fabriquer un beau collier qu’elles porteront avec beaucoup de fierté sans aucun doute... et pour accompagner le bijou, une jolie acuarelle soulignée d 'un "- Bonne fête maman !  









¡Feliz día de la madre!


Con el mismo orgullo de siempre, nuestros pequeños se han esmerado fabricando para su mamá, una joya de las más valiosas. Y como si fuese poco, pintaron una acuarela que enmarcaron y firmaron con un “Felicidades mamá”- “Bonne fête maman !” en francés. Dos obras de arte para el recuerdo.

martes, 2 de mayo de 2017

...en la época de los romanos...excursión a Itálica


Bienvenue chez les Romains!


Pour les enfants, se plonger dans une autre époque est toujours une expérience intéressante et pleine de mystères... il en fût ainsi lors de notre visite à Itálica ; patrimoine local , situé à Santiponce, à quelques kilomètres de Séville. Deux animateurs nous y ont acceuillis vêtus de costumes typiques de l époque et nous ont expliqué, de façon très ludique, comment vivaient les romains à l époque glorieuse de  l Empire. Nous avons déambulé dans l' amphithéâtre où nous avons joué les fauves et les gladiateurs en train de combattre...

A los niños, les encanta meterse en la piel de personajes de otras épocas.  Así fue cuando estuvimos de excursión en Itálica, conjunto arqueológico ubicado en Santiponce, a dos pasos de nuestro colegio. Allí nos esperaban dos guías vestidos de romanos que nos explicaron , de forma muy teatralizada y lúdica como vivían los romanos en la época más próspera del Imperio. Lo que más nos llamó la atención fue el paseo por el anfiteatro  imaginándonos fieras y gladiadores combatiendo  delante de un público ávido de espectáculo...





Aprendiendo la técnica de fabricación de los mosaicos… y sus teselas.
Tout un art la fabrication des mosaïques...




Descubriendo algunas costumbres de los romanos:  lo que comían, cómo se distraían...
On  nous explique quelques us et coutumes de l' époque...





Una de las cosas que más nos llamó la atención… ¡los romanos jugaban al tres en raya!
Eh oui... les romains jouaient aussi au morpion!








Admirando  un mosaico del edificio Neptuno …
En admiration devant une des belles mosaïques... 













Imaginándonos las fieras corriendo por aquí detrás de los valientes gladiadores…
Dans la peau des gladiateurs combattant les fauves devant tant de spectateurs!



lunes, 1 de mayo de 2017

Le muguet porte bonheur.


Offrir un brin de muguet le 1er mai est une tradition qui remonte à fort longtemps en France. Symbole d’amour et de bonheur, son odeur est tout à fait caractéristique. Faute de pouvoir vous faire partager son parfum, nous vous invitons à découvrir la petite fleur aux clochettes blanches ornant un grand tableau printanier, oeuvre des petits élèves de 5 ans.

El primer día de Mayo, las calles y mercados franceses se llenan de una simpática flor blanca en forma de campanilla. Se trata del muguete –muguet, en francés-, también conocido como el Lirio de los Valles. Símbolo de la buena suerte y la felicidad, nosotros lo hemos pintado en un mural inmenso para adornar nuestro colegio. Pena que no podamos disfrutar de su aroma tan característico...