Es que tuvieron la suerte de gozar de
una tarde con Mariola, la mamá de Guille, también experta y muy aficionada a la ornitología. No vino con las manos vacías… nos
enseñó numerosas fotografías de aves explicándonos sus características; plumas,
picos, patas, hábitat… y con mucho cariño, nos elaboró la pequeña guía que llevábamos
el día de la excursión.
Por otra parte, preparamos en clase un
cuaderno de campo que quedó muy bonito donde aparecen las aves más llamativas y
emblemáticas de la Cañada. Nos la llevaremos
pronto a casa.
Esperamos que disfrutéis viendo este
pequeño reportaje.
Nous avions bien préparé cette excursion
à la “Cañada de los Pájaros y Dehesa de Abajo” et nos petits ornithologues en
herbe ont été à la hauteur aussi bien pour leur comportement exemplaire que pour leurs connaissances qui ont ébloui
les excellentes guides qui nous accompagnaient pour l’occasion.
Il est vrai que nous avons eu le plaisir
de recevoir un cours magistral d’une maman passionnée et chevronnée en
ornithologie et elle nous a donné de bons conseils pour observer les
oiseaux et la Nature en général de la
Cañada et la Dehesa; endroits qu’elle affectionne particulièrement.
Par ailleurs , en classe nous avons
préparé un cahier de terrain sur lequel figurent les principales espèces que nous
avons vues le jour de l’excursion. Dès qu’il sera terminé, nous l’apporterons à
la maison.
Nous espérons que ce petit reportage va
vous plaire!
¡Hablemos de aves y cómo
observarlas cuando vayamos a la Cañada…!
Après midi avec Mariola,
la maman d’un élève , passionnée d’oiseaux.
Empieza la visita en
Cañada …muy atentos todos.
La visite commence, les enfants sont tout oreilles.
Un intruso muy peculiar y cariñosísimo vino perturbar la visita….
Difficile de
rester concentrés à l’arrivée de ce nouveau compagnon de visite.
En el museo de Cañada.
Au musée de Cañada…
Ya estamos en la Dehesa
de Abajo, disfrutando del campo precioso, descubriendo sus plantas, sus vacas,
caballos y demás animalitos del campo.
Bienvenue à la Dehesa de
Abajo , un petit paradis où les enfants ont profité d’une superbe promenade.
Primero hay que coger
fuerzas, empecemos por el picnic.
La première des choses… le
pique-nique.
Observando una colonia de
renacuajos … manjar de las cigüeñas.
On vient de découvrir une
multitude de tétârds… bon appétit mesdames les cigognes!
Admirando una planta muy
común en el campo en esta época…la barrita de San José.
En admiration devant une
belle plante des champs.
En uno
de los observatorios
de la Dehesa.
On essaie de distinguer
des oiseaux… au loin 
Focha cornuda
Preparando el cuaderno de
campo.
On prépare notre cahier de
terrain.
Pequeño trabajo manual
para decorar la portada de nuestro cuaderno de campo.
Petit travail manuel pour
décorer la couverture de notre cahier de terrain.
et la belle et longue poésie du flamant rose récitée par Ana et Jaime ...
muy bonita poesía del flamenco, larga y complicada pero perfectamente recitada por los alumnos/as...Jaime y Ana, un poco intimidados por la cámara
et la belle et longue poésie du flamant rose récitée par Ana et Jaime ...
muy bonita poesía del flamenco, larga y complicada pero perfectamente recitada por los alumnos/as...Jaime y Ana, un poco intimidados por la cámara
Tres semanas después de la excursión, sigue nuestro interés por las
aves y consultamos a diario la magnífica guía de campo Aljarafe Doñana que nos regaló el personal de la Cañada de los pájaros.
Gracias de nuevo.
Trois semaines après l’exursion,
on prend toujours du plaisir à ouvrir et lire le joli guide que nous a offert si gentiment
la Cañada et on cherche tel ou tel oiseau… merci encore.
